【听译】Adidas Adipower Predator SL Review

sandsea

众人拾柴火焰高~我也来继续论坛另一个兄弟

gzeminem


的事业。翻译的不好大家见谅。这个是原文地址http://soccerreviewsforyou.com/adidas_adipower_predator_sl
为了方便我把听到的写下来先，然后在每段后面翻译关键的部分。

Hey guyz, this is Josh from socce rreviews for you.com, bringing you the earlier unboxing of adidas adipower predator SL. These shoes are not supposed to be openned for another two months I guess, as you can see this massive box like the adizero prime and the adipower does. It is really unnecessary but cant complaint. They come with this string bag that adi predator does as well. they come with this clean cloth. they also come with this extra pair of boot laces. And they come with some comfort insoles.As you can see it has a little bit extra padding that I dont think the regular adipowers have. This is pretty nice. Nice being put up.
大家好俺是Josh.今天给大家带来的是SL。本来应该过两个月才开箱的，你可以看到这个包装和aidzero prime和adipower的很相似。其实没有啥必要不过有总比没有好。包装里还带一个编织袋和一块擦鞋布，就跟猎鹰的配置一样。并且还外加一副备用鞋带。盒子里还有一个舒适版的鞋垫。大家可以看到这个舒适版的鞋垫上外加了一点填充物，我猜测普通的猎鹰并没有配置这款鞋垫。
And here is the main attract thing guyz - the adipower sl. This is the white color. Extremly early on, this. From what I can tell by holding it here, this synthetic is the same as the adizero synthetic, really thin, nice and soft. pretty nice. As for the predator element, you guyz can get the idea. Really it is just another layer of the sprint skin, and almost like, you can feel some other bumps on these lines, but other than that there is really no, I wouldent say that would make the effect that really be noticeable when shooting the ball.Another change is the liner. It is not, it is not that sway like the xxx（这里听不懂，lz汗一个）. It is more like a memory foam, kind of feeling into it. Cant really explain what it feels like. And you get this tongue with the wholes in it plus thinner than a regular tongue. Well, as the comfort sockliner as you can see inside. You got the other one. A little bit grafic change get this little one,says SL.Predator SL right there.Sole plate is exactly the same, same power spine, you get in there, same stud pattern. My thought on the weight guyz, I would say it weigh pretty much, they are lighter than the predator no doubt by that. I think they weigh 7 oz I believe, which is really light. They are deffinately are light shoes lighter than Vapor and the Superflys, for sure, and deffinately thinner.Another thing I want you guyz to see this -  there is a little extra codding around the toe and assuming this is mostly there for durability, very similar with the coding on the synthetic adizeros. Remember the ring around the bottoms, it is the same thing here. So this is not too far off from the adizero in terms of the upper. For the full review go to the Soccorreviewforyou.com.此处是视频的3分45秒。
今天的主角来啦，Adipower SL.俺拿到的真早！（josh自恋中）从我现在摸起来的感觉，我觉得这个鞋面和adizero的synthetic人造材料是一样的。非常薄，又软，超屌的。这个是SL给猎鹰加入的元素，那adizero来做比喻就是给大家一个感性的概念。其实这个鞋面就是adizero的那个sprint skin的一个相似版本。当你触摸鞋面的时候，只是摸到一层薄薄的凸起（阿迪三道杠的位置）。我不认为你在射门的时候会意识到这些凸起的存在，或者说这些凸起对你的射门有什么实质性的帮助。另外一个改变是鞋后跟的防滑层，貌似是一种记忆泡沫之类的东西，很难描述摸起来的感觉。然后就是这个加了很多小洞的鞋舌头，应该比一般的舌头轻一些，薄一些。然后就是这个减轻版的鞋垫。外加刚才开箱时展示的舒适版鞋垫。鞋面的图案有一些细微的不同。 大底和猎鹰11一样，一样的power spine,一样的鞋钉布局。从重量方面来说，肯定比猎鹰11轻，毫无疑问的。我觉得大概有7盎司，真的很轻。肯定比Vapor和Superfly轻，并且更加薄。 还有一个值得注意的地方是鞋前缘的包裹层，我基本可以断定是为了更加耐操加上去的。就像synthetic版的adizero（lz的adizero是皮版的一代，所以我也不确定人造材料版的adizero有没有这个涂层）。SL的表面和adizero并没有实质的区别。更加细节请点击soccerreviewforyou.com

很多单词拼写错误请大家自动忽略~我就这水平，想买的弟兄可以参考一下。pds的黑色版本这些折扣到108.33磅了。
ps：我看了一下pds的大图，没有发现鞋头的那层跟猎11一样的保护开胶的涂层。或者更精确的说我在照片上看不清楚。不过地球人都知道pds的图是sample的，所以有心买的兄弟最好还是去专柜把玩一下再考虑~

jeffrey8oo7

先帮你顶一个。说的没错，众人拾柴火焰高！

jacky1220

漂亮啊～

wjc5409

黑的最低调了。。

franck

SL能不能搞到鞋底去！！

devildevil7

SL出个AG底的话,我会考虑

蓝黑19871215

翻译   来了

匍匐前进

超轻系列的就怕伤脚趾

gzeminem

不错，不错，借你的大楼，我把前两天回别人贴的SL和普通11的区别再贴一遍，辛苦一番没人看～～～

我简单的说说那英文测评

舒适性：SL和普通的11是两双完全不同的鞋。SL用的是adi所谓的SPRINTSKIN，这和adizeros是一模一样的用料。SL的内衬用料稍微有点不同，较之普通11所用的合成布料，SL的用料更有摩擦力一些，而且更厚实，所以包裹感更强，同时能更好的固定住脚后跟。最后一个不同是鞋舌，所用的是一种很硬的打了一些洞的泡沫材料，这在我看来，比普通11的鞋舌要好。

合脚性：与普通11有些不同。鞋的中段还是很宽，一般的宽脚人士都不会有问题。但鞋头变窄了，致使SL比普通11在这部分变得更紧。由于这一点，加上合成的鞋面，SL的码和普通11不一样。比如说，我一般穿US9，为了更合脚，我穿US8.5的普通11，但仍然选择US9的SL。（这意思就是，SL和普通11都不偏码，但普通11会延展，而SL不会）

重量： 同是US9来做比较，一个是7.8oz，一个是7.0oz，放手上没区别，但穿脚上，你还是会觉得SL更轻。但是与市场上其他轻量化的鞋相比，SL的支撑性是有独到之处的，因为它是鞋面材料轻，而鞋大底和普通11一样，而其他的鞋都是在鞋大底上做文章，这样就牺牲了支撑性。（所有LS有哥们问为什么鞋大底不换的原因就在此，adi不是偷懒，是故意不换的）

抓地性：和普通11一模一样

触球感：和普通11完全相反，SL的触感和adizero是一样的，从这方面来说，SL就是一双adizero

射门： 普通的猎鹰系列之所以吸引人，就是因为摩擦条。而SL完全去掉了这个特色，那个看似摩擦条的部分其实是双层的sprintskin，所以这双鞋射门时的感觉和猎鹰系列毫无关系，和adizero倒是很像。这不能说是件坏事，但就是不再是猎鹰了。

耐用性： 合成材料嘛，肯定很耐用，做工也不错，也不需要保养

保护性： 当你把这鞋穿上脚的时候，你能看见你的脚丫的形状，可见这鞋面有多么的薄，所以根本不可能给你带来多少的保护。

总结： 是SL好，还是普通11好？ 这个命题不成立，因为这根本就是两双不一样的鞋。SL是一双与众不同的轻量化足球鞋，具体表现在，鞋面比其他速度系列的鞋薄，而鞋大底支撑性又比他们要好，同时，你还能随鞋得到一个不错的鞋包。所以，如果你足够有钱，那就试试这双奇特的SL。

我通读全文理解的意思就是，这鞋就是双四不像，叫了个猎鹰的名字，但和猎鹰八杆子打不上关系。写这测评的小子也是个卖鞋的，所以他也不可能把鞋说得太烂，何况这鞋并不烂，但字里行间那意思对这鞋并不感冒

gzeminem

LZ听力很不错！翻译得很好

你没听懂的那个地方就一个单词：sway like "material", 另外，结尾部分说鞋头那层是“coating”，不是“coding”，哈哈

他的声音跟个破收音机似的，比较难听

PS：PDS上黑蓝配色已经只有大码了，但是我发现footlocker上有万圣节配色，原始价格就比PDS便宜得多，才240美元，比PDS的335美元低了100块