翻译一篇美国小伙的测评：Diadora Maracana RTX 12 Review

laobaggio · 发表于 2011-11-30 22:34:13

马拉卡纳是当今球鞋世界中的奇葩，全袋鼠皮的球鞋只卖85美元，不是像COPA和KING TOP DI那样的经典款式却，已经持续生产了6年

yenzheng3 · 发表于 2011-11-30 22:42:50

这比那个“布满盔甲”“长蛇座攻击”之类的翻译不知道高到哪里去了。

mypchas6fans · 发表于 2011-11-30 22:48:01

laobaggio:马拉卡纳是当今球鞋世界中的奇葩，全袋鼠皮的球鞋只卖85美元，不是像COPA和KING TOP DI那样的经典款式却，已经持续生产了6年 (2011-11-30 22:34) 

巴乔兄好啊~~我在你这也买过这鞋，是挺物美价廉的，但是觉得还是不能叫全袋鼠皮吧~~后半部分都是织物了。
记得有篇眼镜蛇的评测也类似，说一双鞋上集合了各种材质，TPU，织物，K皮，等等等等~~Diadora看来总喜欢这么搞啊

lz02113415 · 发表于 2011-11-30 22:54:27

真不错

东莞puma · 发表于 2011-11-30 23:00:24

或许这就是严复老先生推崇的翻译的最高境界：信、达、雅。哥们有空翻译下PUMA的几款鞋的测评。

s19y81 · 发表于 2011-11-30 23:01:45

想入没地方入啊

kakapa · 发表于 2011-11-30 23:04:49

翻译的不错，写的也有特点

tanis1216 · 发表于 2011-12-1 00:01:50

请问这鞋子偏码么？

0524lfcg8t9 · 发表于 2011-12-1 00:03:12

這比那個只發英文介紹的強多了！！！

我是米饭 · 发表于 2011-12-1 04:03:39

像c罗那样用热水泡鞋就叫break in!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 翻译一篇美国小伙的测评：Diadora Maracana RTX 12 Review