球鞋介绍 -- 耐克 5 邦巴 职业战靴 – 黑/黑/橙

dingcc8007

由于之前我过多地注重了的逐字翻译，而忽略了整个句子的连贯性。所以，以后的翻译我会更注重中文的理解和句子的通顺。

Nike5 Bomba Pro - Black/Black/Orange
耐克 5 邦巴 职业 – 黑/黑/橙

Rattle their nerves with your first touch and turn the game with your second in these Nike5 Bomba Pro Astro Turf trainers - the ultimate 5-a-side boots for outdoor, designed to create spaces
耐克5 邦巴 职业战靴，当你是第一次看它时，就会被的外表所震撼，而后的震撼会发生在赛场之上。阿斯特罗 TF – 将室外场地的球鞋发展到了新的高度。
Nike Football Boots - Nike5 Bomba Pro - Astro Turf - Fives - Soccer Cleats - Black-Black-Total Orange
CREATE SPACE
耐克足球鞋- 耐克 5 邦巴 职业 – 阿斯特罗 TF 5 – 球员夹板 – 黑 – 黑 – 整体橙色

Featuring off-set lacing to the lateral side to create a larger, cleaner striking surface on the instep, the upper is constructed from natural calf-skin leather for a comfortable fit with great touch and feel.
不规则的缝合使脚背部分能有更宽广，更平坦的射门甜区。小牛皮的鞋面也充分地让球员在穿着时更加舒适更有触感。
To help you keep your shots low the Bomba Pro incorporates foam pods on the instep.
邦巴专业球鞋在脚背区域填充泡沫形成夹层，有效缓解射门时的压力。
A diecut EVA sockliner provides fantastic cushioning to keep you comfortable for the duration of your game.
在比赛中，打孔的EVA鞋垫会像靠枕一样保持着足够的舒适性。
A new turf traction outsole designed specifically for the needs of the small sided game features AG TPU traction pattern at the toe and heel for enhanced grip with rubber Turf Traction in the midfoot for enhanced underfoot ball control.
新的草地牵引力大底专为小场地设计，脚趾和脚跟位置会有AG TPU牵引力一样的感觉。在橡胶场地上增强了抓地力，有效地提高控球能力。
Not only are you going to dominate the game in the Nike5 Bomba Pro Football Boots but the black and orange colourway provides an appearance to match.
不仅能让你主宰整个比赛的进程，黑和橙的配色又可以为比赛增添亮点。
Wear your Nike5 Bomba Pro Astro Turf trainers just like the professionals with our BOOT iD personalisation service.
掌控你的耐克 5 邦巴 职业 阿斯特罗 TF战靴像职业球员一样绣上你的名字并进行个性化装饰。

wyj4009

谢谢楼主，这个鞋子当板鞋不错

高贇

此战靴值得拥有

dingcc8007

是啊，我也有这个想法。很多TF的鞋子当休闲鞋确实是个不错的选择。
关键是国外的名牌鞋子折扣很厉害，比国内的休闲鞋性价比高。

不过有一点失望，ROYA MAIL的运费涨得厉害。

可以的

此战靴看着就舒服，
更适合国内的各种人草球场

dingcc8007

确实是个好鞋子，不过我是速度型的球员，不喜欢。那些控球型的大可以一试。

l375508805

目测 你小学没毕业

stevezzh

用心良苦。好像是什么工具翻译的吧？
Wear your Nike5 Bomba Pro Astro Turf trainers just like the professionals with our BOOT iD personalisation service.掌控你的耐克 5 邦巴 职业 阿斯特罗 TF战靴像职业球员一样绣上你的名字并进行个性化装饰。

尤其这句。
wear ，常识性的翻译为穿上不就行了？
比如翻译成：
你的BOMBA球鞋还可以拥有如同球员一般的个性ID服务。

不过没功劳也有苦劳了。

梅东哥哥

什么东东啊？

s19y81

难道把PDS的英文直接用google翻译了？