PDS德国站 个性id免费 喜欢的兄弟赶紧

地球村村长

看不懂

翅膀

引用第39楼dego1986于2011-01-11 19:35发表的  :
看不懂德文购物出问题了，付了钱回了这么个邮件，谁给翻译下。

Sehr geehrter Liang

Pro-Direct Soccer dankt Ihnen für Ihre Bestellung.
.......

半夜闲着也是闲着，我来翻译下，就算攒人品了，


尊敬的梁，

Pro-Direct Soccer 感谢您的定货，

您已经通过介绍人xxx 在我们这注册了，（自动邮件语法错误，ist应为sind。。）

您的定货需要一个安全控制（？？？不知道是什么，直译），当这个成功了我们会给您发一封邮件确认。

我们希望您理解，并感谢您的耐心等候，如果您还有问题，可以给我们往这个邮箱发邮件 Kundendienst@prodirectsport.com

祝好
名字地点

翅膀

引用第4楼dego1986于2011-01-10 08:51发表的  :
看不懂德文啊，在网站里研究了两天，摸索着付完钱，杯具了，发来的邮件看不懂啊，唉~~~

Sehr geehrter Liang

Danke für Ihre letzte Bestellung unter Pro-Direct Referenz XXXXXX
.......

尊敬的梁，

感谢您上次的预定，遗憾的是您这次支付被您的发卡方拒绝了（这可能是由于各种原因，比如说信用卡发卡机构的数据和您给出的数据不一致，或者是有效期到期，抑或是您键入数据时有错误），我们因此取消了您的预定。

我们希望您理解，并为此造成的麻烦感到抱歉，如果您还有问题，可以给我们往这个邮箱发邮件 Kundendienst@prodirectsport.com

祝好
名字地点

翅膀

我现在在慕尼黑，各位还有什么德语问题可以问我，很乐意为大家解答，代购就别找我了

ramors

《【PDS】【德国】【免费ID】谁说免费的东西不好拿？用图片带你尽享免费ID！ 》
碰到问题的兄弟可以参考上面这个教程贴，我第一次找这个操作就成功了！[s:2]

ww5156

我也买了

瑞士军刀

引用第53楼翅膀于2011-02-02 07:41发表的  :
我现在在慕尼黑，各位还有什么德语问题可以问我，很乐意为大家解答，代购就别找我了

为啥纳粹空军和纳粹国防军都木有英文名字。。。。都waffe...warhn什么的。。。