求助翻译问题

roy_show

因有亲戚到欧洲旅游，所以打算叫亲戚帮忙买球衣，因亲戚英语一般，所以需要写一份清单给亲戚直接递给销售员看，请问球员版的英文翻译是什么？谢谢

sihao211

player issue  ， authentic  这两个是我经常看到描述球员版的球衣的词  

应该还有其他的  楼下的兄弟补充吧！！

另外可以告诉你亲戚想买的球员版的显著特征，以防售货员自己也不知道什么样的才是球员版[s:25]

roy_show

sihao211 发表于 2014-6-17 18:34
player issue  ， authentic  这两个是我经常看到描述球员版的球衣的词  

应该还有其他的  楼下的兄弟补 ...

亲戚是我丈母娘，上了年纪而且是女的，我也不知道如何描述给她了

roy_show

顶上去

nerazjy

要买什么球衣啊？就是authentic version
单球衣价格100欧以上的就89不离10了

roy_show

nerazjy 发表于 2014-6-17 22:16
要买什么球衣啊？就是authentic version
单球衣价格100欧以上的就89不离10了

谢谢解答 丈母娘西班牙和意大利也去 所以打算叫她帮忙买米兰，皇马和巴萨

nerazjy

roy_show 发表于 2014-6-17 18:27
谢谢解答 丈母娘西班牙和意大利也去 所以打算叫她帮忙买米兰，皇马和巴萨

米兰皇马adizero，巴萨authentic，说清楚不是replica就行~

roy_show

nerazjy 发表于 2014-6-18 02:03
米兰皇马adizero，巴萨authentic，说清楚不是replica就行~

谢谢 够详细了