翻译测评：期待已久的puma king SL - 来自soccerreviewforyou

gzeminem · 发表于 2012-3-26 19:21:11

一直很懒，本想翻译adipure 11pro和diadora DD eleven gx14的测评，猛然瞅见king sl的出来了，于是赶快分享给大家。我已经从PDS定了一双黑红的，等到了后写篇自己的感受。总是翻译别人的东西，也就是当个搬运工，没啥技术含量。这里打个广告，到时候我测评主角是puma king sl，传奇4 elite，adipure 4 sl。还会有一双大家最近比较感兴趣的小众：pele sport 1970。希望到时候大家捧场。

觉得长，懒得看逐字读的哥们只需知道两点：第一这鞋很轻，第二这鞋得买小半码（美国码）。

舒适度/合脚度

我十分惊讶于大家给予这双puma king finale超轻系列的无比的关注，因为它老早前就上市的兄弟 - 普通版的king finale基本被大众所遗忘，虽然那已经是一双很出众的鞋。从盒子里一拿出来，你立马就能看到puma为了减重所作出的改变，我可以夸张的说和普通版比起来，所有的细节都有所不同了。这双鞋一上脚，你就觉得无比的舒适，大概是目前市场上超轻这个系列里最舒服的。袋鼠皮的鞋面，十分的薄，却也十分的软和柔韧，十分的合脚。大家要注意的是，这双鞋会比较大幅度的延展，所以一定要选好码子。后跟比普通版的要略深，我感觉后跟锁定很完美。后跟的内衬是一层很光滑而且内充海绵的合成革材料，对这么一双超轻的鞋而言，足够了。鞋的外底，看起来和普通版的一模一样，其实要薄不少。这个外底十分的有柔韧，但如果你踢球的场地比较硬的话，鞋钉会顶脚。我在穿着过程中，并未实际感觉到鞋钉顶脚，即使是在没什么草的硬地上。但依据我的经验，还是要提醒大家，这么薄的鞋底，鞋钉可能会让你的脚底板疼。由于鞋面的袋鼠皮十分的薄，所以鞋的宽度不是个问题，你的脚有多宽，这鞋就能变多宽。我强烈建议大家买小半个美国码，比如我穿了双US9的，结果觉得要是买小半码就更完美，因为这鞋太能延展了。总体而言，一旦度过了磨合期，这也许是市面上最舒服的超轻鞋。

重量

才7.7盎司！！！当然了，这不是最轻的足球鞋，但显然是最轻的袋鼠皮球鞋。其他一些轻量化的皮质球鞋，诸如F50 adizero的皮版，最新的adipure 11pro sl，虽然更轻，但它们都只有一小部分是真皮的，而且袋鼠皮的质量完全没办法和这双的相提并论。我猜之所以这双puma king sl的重量让大家吃了一惊，是因为它看起来可一点都不轻，老式的鞋面，简单的构造，外加普通的圆钉。确实，puma king sl就像个木纳的睡眼惺忪的孩子，其貌不扬。

抓地力

这双的鞋钉和普通版的一模一样。我是十分喜欢这种纯圆钉布局的，没觉得抓地力比刀钉弱了多少。我总是强调之所以喜欢圆钉是因为你从不会觉得你的脚被定在地上死死的，而是来去自如的。（此处省去200废话不翻译）总之，轻量化的鞋面配古典的圆钉，十分独特，算是一景！

触感

这是这双鞋最独到之处。一般来说，轻量化的足球鞋只有大概不到20%的鞋面是皮的，而且皮的质量也够烂。而这双king sl不仅仅是全皮的，皮的质量那是相当的高。我觉得这双所用的袋鼠皮大概是我见过的最薄的。它既贴合你的脚，同时也提供了适量的缓冲。这是第一双成功结合古典触感和现代轻量化需求的范例，十分之不易。鞋的鞋舌是一层很薄的合成革，恰到好处，和整双鞋薄薄的面料正好贴合。我是很兴奋的，如此轻的前提下，鞋的触感仍然这么古典。

射门

没有任何的摩擦条，这是一双经典款，所以在这方面这双鞋波澜不惊，但由于鞋面很薄，比起一般的真皮球鞋，你的脚在射门的时候会更多的感觉到球。鞋底由于薄，所以并不是很硬，也许有些人不会喜欢。

保护性

和所有轻量化的鞋一样，这鞋缺乏保护性，但我想没有谁是因为追求保护性才选择这个系列的吧？不过至少这鞋是袋鼠皮的，应该比合成革的要保护性高点。

耐操度

整双鞋所用的材料是最顶级的。但是，和其他轻量化的鞋一样，鞋的耐久度不得不打点折扣。这双鞋能撑一整个赛季么？当然没问题，但我是舍不得在硬地上操的。再次强调一点，这鞋延展得厉害，所以一定要把码子选好了，不然会让你很不爽的。我猜这鞋的耐操性大概和皮版的F50 adizero差不多吧。

结语

puma king finale sl做到了前无古人的特色：轻量化的同时最大程度的保留了古典的味道。薄薄的袋鼠皮鞋面完美的契合你的脚。我个人很欣赏经典的圆钉布局，让这双鞋十分的与众不同。如果你想尝尝轻量化与古典的结合，试试这双king sl吧。

Comfort/Fit 10 out of 10 舒适感

Weight 10 out of 10 重量

Traction 8 out of 10 抓地

Touch 10 out of 10 触感

Shooting 8 out of 10 射门

Protection 7 out of 10 保护性

Durability 7 out of 10 耐久度

Final Score 60 out of 70 or 86% 总分

匍匐前进 · 发表于 2012-3-26 19:33:01

太古典了

易北 · 发表于 2012-3-26 19:54:17

楼主辛苦，翻译活也是需要耐心的。

wowMessi · 发表于 2012-3-26 19:55:27

总体评价很高啊！[s:1]

aiv369 · 发表于 2012-3-26 20:12:29

很喜欢浅色SL

maming9191 · 发表于 2012-3-26 20:21:04

国内基本没戏

yerg · 发表于 2012-3-26 20:29:15

钉也太长了不适合人草

高贇 · 发表于 2012-3-26 21:11:51

不适合国内的人草场地

撒盐的菠萝 · 发表于 2012-3-26 21:24:59

入一双试试~

sknowsky · 发表于 2012-3-26 22:02:54

钉子有点长哇

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[评测] 翻译测评：期待已久的puma king SL - 来自soccerreviewforyou

评分

实名认证